Subsérie SM - 4.4 - Traduções

SCENE dal Faust di Goethe IL VINO affatturato COMMEDIA sul’ Ponte Primeiro Ato Segundo Ato MILA, Massimo. A música contemporanea fora da Itália. Im Wunderschönen Monat Mai e outras Prometeus (Goethe) e outra Le Bestiaire - Guillaume Apollinaire Piruz mió doz... Fin d'na La gnot d'Avril Ai miei amîs A lis cisilis Sere d'autun Nome nos Alguns poemas de As flores do mal, de Charles Baudelaire, versão italiana

Zona de identificação

Código de referência

SM-SM - 4-SM - 4.4

Título

Traduções

Data(s)

Nível de descrição

Subsérie

Dimensão e suporte

Textos datilografados e partituras manuscritas.

Zona do contexto

Nome do produtor

História biográfica

História do arquivo

Arquivo acumulado por Sergio Magnani durante suas atividades profissionais, doado em vida à Fundação de Educação Artística por meio de testamento.

Fonte imediata de aquisição ou transferência

Doação do acumulador à Fundação de Educação Artística por meio de testamento.

Zona do conteúdo e estrutura

Âmbito e conteúdo

Versões rítmicas em italiano, tradução de canções do alemão para o português, tradução de canções do francês para o português, versão de poemas do friulano para o italiano e alguns poemas de As Flores do Mal, de Charles Baudelaire, versão italiana.

Avaliação, selecção e eliminação

Arquivo permanente fechado sem eliminação.

Ingressos adicionais

Arquivo permanente fechado.

Sistema de arranjo

Arquivo organizado em série, subsérie, dossiê e item.

Zona de condições de acesso e utilização

Condições de acesso

Arquivo disponível por meio eletrônico no site da FEA/IcaAtom. Para consulta aos originais, entrar em contato com a FEA.

Condiçoes de reprodução

Idioma do material

  • italiano
  • português

Script do material

Notas ao idioma e script

Características físicas e requisitos técnicos

Bom estado de conservação.

Instrumentos de descrição

Banco de dados do IcaAtom e Inventário analítico disponível na FEA.

Instrumento de pesquisa gerado

Zona de documentação associada

Existência e localização de originais

Fundação de Educação Artística.

Existência e localização de cópias

Unidades de descrição relacionadas

Descrições relacionadas

Zona das notas

Identificador(es) alternativo(s)

Pontos de acesso

Pontos de acesso - Assuntos

Pontos de acesso - Locais

Pontos de acesso - Nomes

Pontos de acesso de género

Zona do controlo da descrição

Identificador da descrição

Identificador da instituição

Regras ou convenções utilizadas

Estatuto

Nível de detalhe

Datas de criação, revisão, eliminação

Línguas e escritas

Script(s)

Fontes

Zona da incorporação

Assuntos relacionados

Pessoas e organizações relacionadas

Géneros relacionados

Locais relacionados